Last Updated:
最新更新日期：
Privacy Policy
隐私政策
Defond Electrical Industries Limited d/b/a Defond (“Defond,” “we,” “us,” or “our”) respects your privacy. This Privacy Policy governs how we manage the personal data (“personal information,” “your data,” “your information,” or information “from” or “about” you) that we collect online (e.g., through our websites). This Privacy Policy explains what personal data is collected when you input Personal Information in the Enquiry Form or Specification Download Form or Job Application, how such personal data will be processed, and the choices that are available to you with respect to your personal data.
德丰电业有限公司（简称 “Defond”、“我们” 或 “本公司”）尊重您的隐私。本隐私政策适用于我们通过在线渠道（例如我们的网站）收集的个人数据（“个人信息”、“您的数据” 或 “关于您的信息”）的管理方式。本政策将说明您在填写咨询表、规格下载表或职位申请表时提供的个人数据将如何被处理，以及您对个人数据的选择权。
By inputting the Personal Information on our website from Defond, YOU PROMISE US THAT YOU HAVE READ, UNDERSTAND, AND AGREE TO THIS PRIVACY POLICY.
通过在 Defond 网站输入个人信息，即表示您已阅读、理解并同意本隐私政策。
Defond may modify this Privacy Policy at any time and will post the current version on this website with the date it was last revised. We encourage you to periodically review our Privacy Policy to stay informed about how we are using the data we collect.
Defond 可能随时修改本隐私政策，并会在网站上发布最新版本及修订日期。建议您定期查阅本政策，以了解我们对收集数据的使用方式。
We may collect any data you choose to provide directly to us.
我们可能会收集您选择直接提供给我们的任何数据。
In order to reply with your requests or receive your job applications, we may ask you to enter your name, email, contact number, company name, area of interest, business email, country/ region, city, job title.
为回复您的请求或处理职位申请，我们可能要求您提供姓名、电子邮件、联系电话、公司名称、兴趣领域、企业邮箱、国家 / 地区、城市及职位名称。
For the 12-month period prior to the date of this Privacy Policy, we explain here what categories of personal information we have collected, where we got it from, and with whom we have shared it:
在本隐私政策发布前的 12 个月内，我们在此说明我们收集的个人信息类别、来源及共享对象如下：
Category of Personal Information Collected
收集的个人信息类别
- Contact and communications information:
- 联系与通讯信息:
such as name, email, contact number, company name, area of interest, business email, country/ region, city, job title.
例如姓名、电子邮件、联系电话、公司名称、兴趣领域、企业邮箱、国家 / 地区、城市、职位名称。 - Browsing information:
- 浏览信息:
such as IP address, MAC address; your operating system, browser type, internet service provider, mobile carrier, and network type and signals; debugging information, pages and content that you visit on the Website, what you click on, the state and country from which you access the Website, date and time of your visit, the number of times you return to the Website, web pages you linked to our Enquiry Form or Specification Download Form and other clickstream data.
例如IP 地址、MAC 地址；您的操作系统、浏览器类型、互联网服务提供商、移动运营商、网络类型及信号；调试信息、您在网站上访问的页面及内容、您点击的内容、您访问网站的州 / 国家、访问日期及时间、回访次数、跳转至我们的咨询表或规格下载表的网页及其他点击流数据。
Source
来源
- Our website and your interactions with the website, including through the use of cookies and other tracking technologies explained further below.
- 我们的网站及您与网站的互动记录，包括通过 Cookie 和其他跟踪技术收集的数据（详见下文）。
We do not sell any personal data to third parties.
我们不会向第三方出售任何个人数据。
When you visit the Website, we may automatically collect certain data from you, including your device-identifying data such as IP address, MAC address; your operating system, browser type, internet service provider, mobile carrier, and network type and signals; debugging information, pages and content that you visit on the Website, what you click on, the state and country from which you access the Website, date and time of your visit, the number of times you return to the Website, web pages you linked to our Enquiry Form or Specification Download Form, and other clickstream data.
当您访问我们的网站时，我们可能自动收集某些数据，包括您的设备识别信息（如 IP 地址、MAC 地址）；您的操作系统、浏览器类型、互联网服务提供商、移动运营商、网络类型及信号；调试信息、您在网站上访问的页面及内容、您点击的内容、您访问网站的州 / 国家、访问日期及时间、回访次数、跳转至咨询表或规格下载表的网页及其他点击流数据。
Like many commercial websites, we analyse how visitors use our Website through what is known as “cookie” technology or similar tracking tools. A cookie is a small text file that is placed on your computer when you access the Website and allows us to recognize you each time you visit the Website. We may use cookies to: (1) manage the Website; and (2) improve the Website.
与许多商业网站一样，我们通过 “Cookie” 技术或类似跟踪工具分析访客访客如何使用我们的网站。Cookie是一个小型文本文件，当您访问网站时会放置在您的计算机上，允许我们在您每次访问网站时识别您。我们可能会使用Cookie来：（1）管理网站；（2）改进网站。
We use the service Google Analytics to measure our web traffic and how people use our site. You can learn more about Google Analytics’ privacy policies and opt out of Google Analytics cookies at the following links:
我们使用Google Analytics服务来测量我们的网络流量和人们如何使用我们的网站。您可以通过以下链接了解更多关于Google Analytics的隐私政策并选择退出Google Analytics Cookie：
Google Analytics Opt-out Add-on (by Google)
Google Analytics 退出插件（由Google提供）
If you choose, you can set your browser to reject cookies or you can manually delete individual cookies or all the cookies on your computer by following your browser’s help file directions. You can learn more about how to change your cookie settings on common browsers by clicking on the following links:
如果您愿意，您可通过浏览器设置拒绝 Cookie，或手动删除设备上的 Cookie（具体操作请参考浏览器帮助文档）。以下为常见浏览器的 Cookie 设置指南链接：
However, if your browser is set to reject cookies or you manually delete cookies, you may have some trouble accessing and using some of the pages and features that are currently on our Website, or that we may put on our Website in the future. You may not decline web beacons. However, they can be rendered ineffective by declining all cookies or by modifying your web browser’s settings to notify you each time a cookie is tendered, permitting you to accept or decline cookies on an individual basis. Note that browser-management tools for cookies are outside of our control and we cannot guarantee their effectiveness.
然而，如果您的浏览器设置为拒绝Cookie或您手动删除Cookie，您可能会在访问和使用我们网站上的一些页面和功能时遇到困难，或者我们可能会在未来网站上放置的一些页面和功能。您不能拒绝网络信标。但是，通过拒绝所有Cookie或修改网络浏览器的设置以在每次提供Cookie时通知您，从而允许您逐个接受或拒绝Cookie，可以使它们无效。请注意，Cookie的浏览器管理工具不受我们控制，我们不能保证它们的有效性。
We may combine the data we collect through cookies, web beacons or other technology tools with other data we have collected from you or data from other sources.
我们可能将通过Cookie、网络信标或其他技术工具收集的数据与我们从您那里收集的其他数据或其他来源的数据结合起来。
You may also exercise your rights, subject to applicable laws, to request that we provide you with certain information on the personal data we have collected about you, or to correct, delete, or restrict our access to your personal data. Please note that we may retain certain data as required or permitted by applicable law. If you are a European or UK citizen, your specific rights are detailed, respectively, “European Data Protection Rights” sections below. Under the laws of some regions and countries, we have the power to refuse your requests that are unreasonable or for which access is not required by local law.
根据适用法律，您也可以行使您的权利，要求我们提供有关我们收集的关于您的个人数据的某些信息，或者纠正、删除或限制我们访问您的个人数据。请注意，我们可能会根据适用法律保留某些数据。如果您是欧洲或英国公民，您的具体权利分别在下面的“欧洲数据保护权利”部分中详细说明。在某些地区和国家的法律允许下，我们有权拒绝不合理的请求或当地法律不要求提供访问权限的请求。
If you need assistance making personal data changes, or you would like to exercise your rights or make a data privacy-related request, please contact us using the contact information below in: “Contact Us.”
如果您需要帮助进行个人数据更改，或者您想行使您的权利或提出与数据隐私相关的请求，请使用下面“联系我们”中的联系信息与我们联系。
European law provides citizens of countries located in the European Economic Area and the United Kingdom with the following rights with respect to their personal data:
欧洲法律规定位于欧洲经济区及英国公民就其个人数据享有以下权利：
The right to access – You have the right to request copies of your personal data. We will send it to you upon request.
访问权：您有权要求获取您的个人数据的副本。我们将在您提出请求后将其发送给您。
The right to rectification – You have the right to request that Defond correct any of your personal data you believe is inaccurate. You also have the right to request Defond to complete your personal data that you believe is incomplete.
更正权：有权要求Defond更正您认为不准确的个人数据。您还有权要求Defond补充您不认为完整的个人数据。
The right to erasure – You have the right to request that Defond erase your personal data.
删除权：您有权要求Defond删除您的个人数据。
The right to restrict processing – You have the right to request that Defond restrict the processing of your personal data, subject to the conditions in this Privacy Policy.
限制处理权：您有权要求Defond限制处理您的个人数据，具体条件详见本隐私政策。
The right to object to processing – You have the right to object to Defond’s processing of your personal data, subject to the conditions in this Privacy Policy.
反对权：您有权反对Defond处理您的个人数据，具体条件详见本隐私政策。
If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please contact us at info@defondetech.com or mail as detailed below: “Contact Us.”
如果您提出请求，我们有一个月的时间来回复您。如果您想行使上述任何权利，请通过info@defondetech.com或按照下面“联系我们”中的邮寄地址与我们联系。
The Website may be hosted in HK. If you are visiting the Website from outside HK, your data may be transferred to, stored, and processed in HK or other countries in accordance with this Privacy Policy. The data protection and other applicable laws of HK or other countries may not be as comprehensive as those laws or regulations in your country or may otherwise differ from the data protection or consumer protection laws in your country. Your data may be available to government authorities under lawful orders and law applicable in such jurisdictions. By browsing the Website and/or providing personal data to us, you consent to transfer of your data to our facilities as described in this Privacy Policy.
本网站服务器可能位于香港。若您从香港以外地区访问本网站，根据本隐私政策，您的数据可能会被传输至香港或其他国家 / 地区进行存储和处理。香港或其他国家的数据保护和其他适用法律可能不如您所在国家的法律全面，或者与您所在国家的数据保护或消费者保护法律有所不同。您的数据可能因当地法律要求向政府机构披露。通过浏览本网站和/或向我们提供个人数据，表示您同意将您的数据传输到本隐私政策中描述的我们的设施。
We maintain reasonable and appropriate measures designed to maintain data we collect in a secure manner. We have taken certain physical, electronic, and administrative steps to safeguard and secure the data we collect from visitors to the Website. Even though we follow reasonable procedures to try to protect the data in our possession, no security system is perfect, and we cannot promise, and you should not expect, that your data will be secure in all circumstances.
我们维护合理且适当的措施，旨在以安全的方式维护我们收集的数据。我们已采取某些物理、电子和管理措施来保护和确保我们从网站访客那里收集的数据的安全。尽管我们遵循合理的程序来尝试保护我们掌握的数据，但没有安全系统是完美的，我们不能保证，您也不应期望，您的数据在所有情况下都是安全的。
Personal data that we collect, access, or process will be retained only as long as necessary for the fulfilment of the purposes for which it was collected, unless otherwise provided in agreements between you and Defond or as required or authorized by law. Personal data that is no longer required to fulfil the identified purposes will be destroyed, erased, aggregated, or made deidentified.
我们收集、访问或处理的个人数据将仅在为实现其收集目的所必需的时间内保留，除非您与Defond之间的协议另有规定或法律要求或授权。不再需要用于实现已识别目的的个人数据将被销毁、删除、聚合或去标识化。
In the event of any inconsistency or discrepancy between the English and Chinese versions of this Privacy Policy, the English version shall prevail.
如果本隐私政策的英文版本和中文版本之间存在任何不一致或差异，以英文版为准。
If you have any concerns or requests regarding data privacy on our Website, please contact us with a thorough description.
如果您对我们网站上的数据隐私有任何疑问或请求，请通过以下方式与我们联系，并提供详细的说明。
Defond Electrical Industries Limited
德在电业有限公司
HK (Headquarter)
香港总部
11/F, 12 Taikoo Wan Road, Taikoo Shing, HK
香港太古城太古湾道 12 号 11 楼
Tel: (852) 28975603
电话：(852) 2897 5603
Germany
德国
Industriestraße 27, 74912 Kirchardt, Germany
德国基尔夏特市工业大街 27 号，74912（邮编）
Romania
罗马尼亚
37 Serelor St., Pitesti, Arges Country, Romania
罗马尼亚阿尔杰什县皮特什蒂市塞雷洛尔街37号
Shanghai
上海
Room 910-b & 910-c , 9th Floor, Building A, No. 1156 South Shenbin Road, Minhang District, Shanghai, PRC
中国上海市闵行区申滨南路1156号9层910-b、910-c室