This website (“Website”) is operated by Defond Electrical Industries Limited (“Defond”, “we” or “ us”). The following Terms and Conditions (“Terms”) apply to your access to and use of the Website.
本网站（“本网站”）由德丰电业有限公司（“德丰”，“我们”）运营。以下条款与条件（“条款”）适用于您对本网站的访问和使用。
Please read the Terms carefully before you start to use the Website. Use of our Website includes accessing, browsing, or registering to use our Website. By using the Website, you accept and agree to be bound by the Terms. If you do not agree to the Terms, you must not access or use the Website.
在您开始使用本网站之前，请仔细阅读这些条款。使用我们的网站包括访问、浏览或注册使用我们的网站。通过使用本网站，即表示您同意接受并遵守这些条款。如果您不同意这些条款，则您不得访问或使用本网站。
We may review and change, modify, add or remove any part in the Terms from time to time in our sole discretion. All changes are effective immediately when the same are posted, and apply to all access to and use of the Website thereafter. Please check this page from time to time to take notice of any changes we made. Your continued use of the Website following the posting of the revised Terms means that you accept and agree to the changes.
我们可能会不时自行决定对条款中的任何部分进行审查、更新、添加或删除。所有更改在发布时立即生效，并适用于此后对本网站的所有访问和使用。请不时查看此页面，以了解我们所做的任何更改。在发布修订后的条款后继续使用本网站，即表示您同意并接受这些更改。
We do not guarantee that our Website, or any content on it, will always be available or be uninterrupted. We may in our sole discretion, suspend, withdraw, discontinue or change all or any part of our Website without notice.
我们不保证本网站或其上的任何内容将始终可用或不中断。我们可能会自行决定暂停、撤回、终止或更改本网站的全部或任何部分，而不另行通知。
We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in our Website, and in all the information (including, without limitation, data, text, software, music, sound, photographs, graphics, video, messages, design or other materials) displayed on or available in the Website. The Website and its contents are protected by copyright, trademarks, service marks, patents, trade secret or other proprietary rights and laws around the world. All such rights are reserved.
我们是本网站及其上所有信息（包括但不限于数据、文本、软件、音乐、声音、照片、图形、视频、消息、设计或其他材料）的知识产权的所有者或许可方。本网站及其内容受到全球版权、商标、服务标记、专利、商业秘密或其他专有权利和法律的保护。所有这些权利均予以保留。
All our trademarks, service marks, logos and trade names, whether registered or unregistered, are proprietary to Defond or our affiliates. You may not reproduce, download or otherwise use any such trademarks, service marks, logos or trade names without the prior written consent from us.
我们的所有商标、服务标志、标识和商品名称，无论是注册还是未注册的，均为德丰或其附属公司的所有。未经我们事先书面同意，您不得复制、下载或以其他方式使用任何此类商标、服务标记、标志或商号。
The content on our Website is provided for general information only. We make no representations, warranties or guarantees, whether express or implied, that the content on our Website is accurate, complete or up-to-date.
本网站上的内容仅供参考之用。我们不对本网站上的内容的准确性、完整性或最新性作出任何明示或暗示的陈述、保证或担保。
The below standards apply to any and all information or material which you contribute to our Website (the “Contributions”), and to any interactive services associated with it. You must comply with the following standards.
以下标准适用于您对本网站提供的任何及所有信息或材料（“投稿内容”），以及与之相关的任何互动服务。您必须遵守以下标准。
Contributions must:
投稿标准：
- Be accurate (as to facts) and genuinely held (as to opinions).
- 准确（就事实而言）和真实（就观点而言）。
- Comply with all applicable laws from which they are posted.
- 遵守所有适用的法律。
Contributions must not:
投稿禁止：
- Contain any material which is obscene, offensive, hateful or inflammatory in nature or defamatory of any person.
- 包含任何淫秽、冒犯性、仇恨性或煽动性内容，或对任何人构成诽谤
- Promote any illegal activity, sexually explicit material, violence or discrimination based on race, sex, religion, nationality, disability, sexual orientation or age.
- 促进任何非法活动、色情内容、暴力或基于种族、性别、宗教、国籍、残疾、性取向或年龄的歧视
- Infringe any intellectual property rights, including but not limited to copyright, database right or trade mark of any other person.
- 侵犯任何其他人的知识产权，包括但不限于版权、数据库权或商标权
- Be likely to deceive any person or to harass, upset, embarrass, alarm or annoy any other person.
- 可能误导任何人，或骚扰、困扰、尴尬、惊吓或烦扰任何人
- Be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence.
- 违反对第三方的任何法律义务，例如合同义务或保密义务
- Be threatening, abuse or invade another’s privacy, or cause annoyance, inconvenience or needless anxiety.
- 威胁、滥用或侵犯他人隐私，或造成烦扰、不便或不必要的焦虑。
- Be used to impersonate any person, or to misrepresent your identity or affiliation with any person.
- 冒充他人身份，或歪曲您的身份或与任何人的关系
- Give the impression that they emanate from us, if this is not the case.
- 使人误认为内容源我们，如果事实并非如此。
- Advocate, promote or assist any unlawful act.
- 倡导、促进或协助任何非法行为
You must use our Website only for lawful purposes. You must not use our Website:
您必须仅出于合法目的使用我们的网站。否则不得使用本网站：
- In any way that breaches any applicable law or regulation and is unlawful or fraudulent, or has any unlawful or fraudulent purpose or effect.
- 以任何方式违反任何适用法律或法规，具有非法或欺诈性，或具有任何非法或欺诈性目的或效果。
- To send, knowingly receive, upload, download, use or re-use any material which does not comply with our standards.
- 发送、故意接收、上传、下载、使用或重复使用不符合我们标准的任何材料
- To transmit, or procure the sending of, any unsolicited or unauthorised advertising or promotional material or any other form of similar solicitation (spam).
- 传送或促使发送任何未经请求或授权的广告或宣传材料或任何形式的类似招揽信息（垃圾邮件）
- To knowingly transmit any data, send or upload any material that contains viruses, Trojan horses, worms, time-bombs, keystroke loggers, spyware, adware or any other harmful programs or similar computer code designed to adversely affect the operation of any computer software or hardware.
- 故意传送包含病毒、木马、蠕虫、定时炸弹、键盘记录器、间谍软件、广告软件或任何其他可能对任何计算机软件或硬件的运行产生不利影响的有害程序或类似计算机代码的材料
You also agree:
须知：
- Not to reproduce, duplicate, copy or re-sell any part of our Website in contravention of the provisions of our Terms herein.
- 不得在违反本条款规定的情况下复制、复印、拷贝或转售我们网站的任何部分。
- Not to access without authority, interfere with, damage or disrupt (i) any part of our Website; (ii) any equipment or network on which our Website is stored; (iii) any software used in the provision of our Website; or (iv) any equipment or network or software owned or used by any third party.
- 不得在未经授权的情况下擅自访问、干扰、损坏或破坏（i）本网站的任何部分；（ii）存储本网站的任何设备或网络；（iii）用于提供本网站的任何软件；或（iv）任何第三方拥有或使用的设备、网络或软件
We may from time to time provide interactive services on our Website as we may deem necessary. Whenever you make use of a feature that allows you to post, submit, publish, display or in any way upload content to our Website, you must comply with our standards.
我们可能会不时根据需要在我们的网站上提供互动服务。每当我们提供允许您发布、提交、发表、展示或以任何方式上传内容到我们网站的功能时，您必须遵守我们的标准。
You warrant that any such Contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty. Any information uploaded to our website, except for details from potential customers who submit inquiries prior to placing orders, will be treated as non-confidential and non-proprietary. To clarify, personal information submitted for job applications on our website will also be treated as confidential. You retain all of your ownership rights in your content, but you are deemed to have consented to grant us a limited licence to use, store and copy that content and to distribute and make it available to third parties to the extent permitted by law.
您需保证任何此类 “投稿 ”均符合这些标准，如果违反该保证，您需对我们负责并赔偿我们的损失。上传到我们网站的任何信息都将被视为非机密和非专有信息，但潜在客户在下订单前提交的咨询信息除外。需要说明的是，在我们网站上提交的求职申请个人信息也将被视为机密信息。您保留对您的内容的所有所有权，但您被视为已同意授予我们有限许可，允许我们在法律允许的范围内使用、存储和复制这些内容，并向第三方分发和提供这些内容。
We also have the right (to the extent permitted by law) to disclose your identity to any third party who is claiming that any content posted or uploaded by you to our Website constitutes a violation of their intellectual property rights, or of their right to privacy. We will not be responsible, or liable to any third party, for the content or accuracy of any content posted by you or any other user of our Website. We have the right to remove any posting you make on our Website if, in our opinion, your post does not comply with our standards. The views, if any, expressed by other users on our Website do not represent our views or values. You are solely responsible for securing and backing up your content. If, however, you believe that any contents displayed in our Website violate your copyright, please notify us immediately.
我们有权（在法律允许的范围内）向声称您张贴或上传至我们网站的任何内容侵犯了其知识产权或隐私权的任何第三方披露您的身份。对于您或我们网站的任何其他用户张贴的任何内容或其准确性，我们概不负责，也不对任何第三方负责。如果我们认为您在我们网站上发布的内容不符合我们的标准，我们有权删除您发布的任何内容。其他用户在我们网站上表达的观点（如有）并不代表我们的观点或价值观。您应自行负责保护和备份您的内容。但是，如果您认为我们网站上显示的任何内容侵犯了您的版权，请立即通知我们。
We will determine, in our sole discretion, whether there has been a breach of the Terms through your use of our Website. When a breach of the Terms has occurred, we may take such action as we deem appropriate, including but not limited to:
我们将自行决定判断您是否通过使用本网站违反了条款。当违反条款的情况发生时，我们可能会采取我们认为适当的任何行动，包括但不限于：
- Immediate, temporary or permanent withdrawal of your right to use our Website.
- 立即、暂时或永久撤销您使用本网站的权利
- Immediate, temporary or permanent removal of any posting or information or material uploaded by you to our Website.
- 立即、暂时或永久删除您上传到我们网站的任何帖子或信息或材料
- Legal proceedings against you for reimbursement of all costs on an indemnity basis (including, but not limited to, reasonable administrative and legal costs) resulting from the breach.
- 对您提起法律诉讼，要求您赔偿所有因违反条款而产生的费用（包括但不限于合理的行政和法律费用）
- Disclosure of such information to law enforcement authorities as we reasonably feel is necessary.
- 向执法机关披露我们认为必要的任何信息
We do not guarantee that our Website will be secure or free from bugs or viruses. You are responsible for configuring your information technology, computer programmes and platform in order to access our Website. You should use your own virus protection software. You must not misuse our Website by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful. You must not attempt to gain unauthorised access to our Website, the server on which our Website is stored or any server, computer or database connected to our Website. You must not attack our Website via a denial-of-service attack or a distributed denial-of service attack. We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them. In the event of such a breach, your right to use our Website will cease immediately.
我们不保证我们的网站安全或没有错误或病毒。您有责任配置您的信息技术、计算机程序和平台，以便访问我们的网站。您应使用自己的病毒防护软件。不得滥用我们的网站，故意引入病毒、木马、蠕虫、逻辑炸弹或其他恶意或技术上有害的材料。不得试图未经授权访问我们的网站、存储我们网站的服务器或连接到我们网站的任何服务器、计算机或数据库。不得通过拒绝服务攻击或分布式拒绝服务攻击来攻击我们的网站。我们将向相关执法机构报告任何此类违规行为，并将与这些机构合作，向其披露您的身份。如果发生此类违规行为，我们将终止您使用我们网站的权利。
We do not guarantee that our Website, or any content on it, will be up-to-date, free from errors or omissions. The Website, its content and any services or items obtained through the Website are provided on an “as is” and “as available” basis, without any warranties of any kind, either express or implied. Neither Defond nor any person associated with it makes any warranty or representation with respect to the completeness, security, reliability, quality, accuracy or availability of the Website. To the fullest extent permitted by the applicable law, we disclaim all warranties of any kind, whether express or implied, statutory or otherwise, including but not limited to any warranties of merchantability, non-infringement and fitness for particular purpose.
我们不保证我们的网站或网站上的任何内容都是最新的、没有错误或遗漏。本网站及其内容以及通过本网站获得的任何服务或项目均按 “原样 ”和 “现有 ”提供，不作任何明示或暗示的保证。对于本网站的完整性、安全性、可靠性、质量、准确性或可用性，德丰或与其相关的任何人都不作任何保证或陈述。在适用法律允许的最大范围内，我们不作任何明示或暗示、法定或其他形式的保证，包括但不限于任何适销性、非侵权性和特定用途适用性的保证。
We will not be liable to you for any loss or damage, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, even if foreseeable, arising under or in connection with any use of, or inability to use, our Website; or use of or reliance on any content displayed on our Website.
对于因使用或无法使用我们的网站；或使用或依赖我们网站上显示的任何内容而产生的或与之相关的任何损失或损害，无论是合同、侵权（包括疏忽）、违反法定义务或其他方面的损失或损害，即使是可预见的损失或损害，我们概不负责。
We will not be liable for any loss or damage caused by a virus, distributed denial-of-service attack, or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of our Website or to your downloading of any content on it, or on any website linked to it.
对于因您使用我们的网站或下载网站上或链接网站上的任何内容而导致病毒、分布式拒绝服务攻击或其他技术上有害的材料感染您的计算机设备、计算机程序、数据或其他专有材料所造成的任何损失或损害，我们概不负责。
Nothing in the Terms shall limit or exclude any liability that cannot be excluded or limited by applicable law.
本条款中的任何内容均不排除或限制我们无法排除或限制的任何责任。
You agree to defend, indemnify and hold harmless Defond, its subsidiaries and affiliates, licensors and service providers, and its and their respective officers, directors, employees, contractors, agents, licensors, suppliers, successors and assigns from and against any claims, liabilities, damages, judgments, awards, losses, costs, expenses or fees (including reasonable attorneys’ fees) arising out of or relating to your violation of these Terms or your use (or the use of your employees or persons under your control) of the Website, including, but not limited to, your Contributions, any use of the Website’s content, services and products other than as expressly authorized in these Terms or your use of any information obtained from the Website.
您同意为德丰及其子公司和附属公司、许可方和服务提供商，以及其各自的官员、董事、员工、承包商、代理人、许可方、供应商、继任者和受让人辩护、赔偿并使其免受任何因您违反这些条款或您使用（或您的员工或受控人员使用）本网站而引起的索赔、责任、损害赔偿、判决、奖励、损失、成本、开支或费用（包括合理律师费）。
Where our Website contains links to other websites and resources provided by third parties, these links are provided for your information only. We have no control over the contents of these websites or resources. We are not responsible for the availability or content of these websites or for any viruses or other damaging elements encountered in linking to a third party website. In addition, providing links to these Websites should not be interpreted as our endorsement or approval of the organizations sponsoring the websites or their products or services. We will not be liable for any loss or damage that may arise from your use of them.
我们的网站包含第三方提供的其他网站和资源的链接，这些链接仅供您参考。我们无法控制这些网站或资源的内容。我们不对这些网站的可用性或内容负责，也不对链接到第三方网站时遇到的任何病毒或其他破坏性因素负责。此外，提供这些网站的链接不应被解释为我们认可或批准赞助这些网站的组织或其产品或服务。对于您因使用这些网站而可能造成的任何损失或损害，我们概不负责。
By accessing our Website, you agree that any claim relating to this Website shall be governed by the laws of Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China without giving effect to any principles of conflicts of law, provided that we reserve the right to pursue legal proceedings in any jurisdiction having control over you and your assets. You also agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the Hong Kong courts.
访问本网站即表示您同意，与本网站有关的任何索赔均应受中华人民共和国香港特别行政区法律管辖，不适用任何法律冲突原则，但我们保留在对您和您的资产拥有控制权的任何司法管辖区提起法律诉讼的权利。您还同意接受香港法院的非专属司法管辖。
No waiver by us of any term or condition set forth in these Terms shall be deemed a further or continuing waiver of such term or condition or a waiver of any other term or condition, and any failure by us to assert a right or provision under these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision.
我们对本条款中规定的任何条款或条件的放弃，不应被视为对该条款或条件的进一步或持续放弃，或对任何其他条款或条件的放弃，同样，我方未能主张本条款项下的权利或规定不构成对该权利或规定的放弃。
If any provision of these Terms is held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions of the Terms will continue in full force and effect.
若法院或其他有管辖权的机构认定本条款的任何规定因任何原因无效、非法或不可执行，则该规定应被删除或在最小必要范围内限制，以确保本条款的其余规定继续具有完全效力和作用。
The Terms shall constitute the sole and entire agreement between you and Defond with respect to the Website and supersede all prior and contemporaneous understandings, agreements, representations and warranties, both written and oral, with respect to the Website.
本条款构成您和德丰之间关于本网站的唯一和完整协议，并取代之前和同期关于本网站的所有书面和口头谅解、协议、陈述和保证。
English Version Precedence
英文版本优先适用
In the event of any inconsistency or discrepancy between the English and Chinese versions of the Terms and Conditions, the English version shall prevail.
如果本隐私政策的英文版本和中文版本之间存在任何不一致或差异，以英文版为准。