This website (“Website”) is operated by Defond Electrical Industries Limited (“Defond”, “we” or “ us”). The following Terms and Conditions (“Terms”) apply to your access to and use of the Website.
本網站（“本網站”）由德豐電業有限公司（“德豐”，“我們”）經營。以下條款與條件（「條款」）適用於您對本網站的存取和使用。
Please read the Terms carefully before you start to use the Website. Use of our Website includes accessing, browsing, or registering to use our Website. By using the Website, you accept and agree to be bound by the Terms. If you do not agree to the Terms, you must not access or use the Website.
在您開始使用本網站之前，請仔細閱讀這些條款。使用我們的網站包括造訪、瀏覽或註冊使用我們的網站。透過使用本網站，即表示您同意接受並遵守這些條款。如果您不同意這些條款，則您不得造訪或使用本網站。
We may review and change, modify, add or remove any part in the Terms from time to time in our sole discretion. All changes are effective immediately when the same are posted, and apply to all access to and use of the Website thereafter. Please check this page from time to time to take notice of any changes we made. Your continued use of the Website following the posting of the revised Terms means that you accept and agree to the changes.
我們可能會不時自行決定對條款中的任何部分進行審查、更新、新增或刪除。所有變更在發佈時立即生效，並適用於此後對本網站的所有訪問和使用。請不時查看此頁面，以了解我們所做的任何更改。在發布修訂後的條款後繼續使用本網站，即表示您同意並接受這些變更。
We do not guarantee that our Website, or any content on it, will always be available or be uninterrupted. We may in our sole discretion, suspend, withdraw, discontinue or change all or any part of our Website without notice.
我們不保證本網站或其上的任何內容將始終可用或不中斷。我們可能會自行決定暫停、撤回、終止或更改本網站的全部或任何部分，而不另行通知。
We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in our Website, and in all the information (including, without limitation, data, text, software, music, sound, photographs, graphics, video, messages, design or other materials) displayed on or available in the Website. The Website and its contents are protected by copyright, trademarks, service marks, patents, trade secret or other proprietary rights and laws around the world. All such rights are reserved.
我們是本網站及其上所有資訊（包括但不限於資料、文字、軟體、音樂、聲音、照片、圖形、影片、訊息、設計或其他資料）的智慧財產權的所有者或授權人。本網站及其內容受到全球版權、商標、服務標記、專利、商業機密或其他專有權利和法律的保護。所有這些權利均予以保留。
All our trademarks, service marks, logos and trade names, whether registered or unregistered, are proprietary to Defond or our affiliates. You may not reproduce, download or otherwise use any such trademarks, service marks, logos or trade names without the prior written consent from us.
我們的所有商標、服務標誌、標誌和商品名稱，無論是註冊或未註冊的，均為德豐或其附屬公司的所有。未經我們事先書面同意，您不得複製、下載或以其他方式使用任何此類商標、服務標記、標誌或商號。
The content on our Website is provided for general information only. We make no representations, warranties or guarantees, whether express or implied, that the content on our Website is accurate, complete or up-to-date.
本網站上的內容僅供參考。我們不對本網站上的內容的準確性、完整性或最新性作出任何明示或暗示的陳述、保證或擔保。
The below standards apply to any and all information or material which you contribute to our Website (the “Contributions”), and to any interactive services associated with it. You must comply with the following standards.
以下標準適用於您對本網站提供的任何及所有資訊或資料（「投稿內容」），以及與之相關的任何互動服務。您必須遵守以下標準。
Contributions must:
投稿標準：
- Be accurate (as to facts) and genuinely held (as to opinions).
- 準確（就事實而言）和真實（就觀點而言）。
- Comply with all applicable laws from which they are posted.
- 遵守所有適用的法律。
Contributions must not:
投稿禁止：
- Contain any material which is obscene, offensive, hateful or inflammatory in nature or defamatory of any person.
- 包含任何淫穢、冒犯性、仇恨性或煽動性內容，或對任何人構成誹謗
- Promote any illegal activity, sexually explicit material, violence or discrimination based on race, sex, religion, nationality, disability, sexual orientation or age.
- 促進任何非法活動、色情內容、暴力或基於種族、性別、宗教、國籍、殘疾、性取向或年齡的歧視
- Infringe any intellectual property rights, including but not limited to copyright, database right or trade mark of any other person.
- 侵犯任何其他人的智慧財產權，包括但不限於版權、資料庫權或商標權
- Be likely to deceive any person or to harass, upset, embarrass, alarm or annoy any other person.
- 可能誤導任何人，或騷擾、困擾、尷尬、驚嚇或煩擾任何人
- Be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence.
- 違反對第三方的任何法律義務，例如合約義務或保密義務
- Be threatening, abuse or invade another’s privacy, or cause annoyance, inconvenience or needless anxiety.
- 威脅、濫用或侵犯他人隱私，或造成煩擾、不便或不必要的焦慮
- Be used to impersonate any person, or to misrepresent your identity or affiliation with any person.
- 冒充他人身份，或歪曲您的身分或與任何人的關係
- Give the impression that they emanate from us, if this is not the case.
- 使人誤認為內容來源我們，如果事實並非如此。
- Advocate, promote or assist any unlawful act.
- 倡導、促進或協助任何非法行為
You must use our Website only for lawful purposes. You must not use our Website:
您必須僅出於合法目的使用我們的網站。否則不得使用本網站：
- In any way that breaches any applicable law or regulation and is unlawful or fraudulent, or has any unlawful or fraudulent purpose or effect.
- 以任何方式違反任何適用法律或法規，具有非法或欺詐性，或具有任何非法或欺詐性目的或效果。
- To send, knowingly receive, upload, download, use or re-use any material which does not comply with our standards.
- 發送、故意接收、上傳、下載、使用或重複使用任何不符合我們標準的資料
- To transmit, or procure the sending of, any unsolicited or unauthorised advertising or promotional material or any other form of similar solicitation (spam).
- 傳送或促使發送任何未經請求或授權的廣告或宣傳資料或任何形式的類似招攬訊息（垃圾郵件）
- To knowingly transmit any data, send or upload any material that contains viruses, Trojan horses, worms, time-bombs, keystroke loggers, spyware, adware or any other harmful programs or similar computer code designed to adversely affect the operation of any computer software or hardware.
- 故意傳送包含病毒、木馬、蠕蟲、定時炸彈、鍵盤記錄器、間諜軟體、廣告軟體或任何其他可能對任何電腦軟體或硬體的運作產生不利影響的有害程式或類似電腦程式碼的資料
You also agree:
須知：
- Not to reproduce, duplicate, copy or re-sell any part of our Website in contravention of the provisions of our Terms herein.
- 不得在違反本條款規定的情況下複製、影印、拷貝或轉售我們網站的任何部分。
- Not to access without authority, interfere with, damage or disrupt (i) any part of our Website; (ii) any equipment or network on which our Website is stored; (iii) any software used in the provision of our Website; or (iv) any equipment or network or software owned or used by any third party.
- 不得在未經授權的情況下擅自存取、幹擾、損壞或破壞（i）本網站的任何部分；（ii）儲存本網站的任何設備或網路；（iii）用於提供本網站的任何軟體；或（iv）任何第三方擁有或使用的設備、網路或軟體
We may from time to time provide interactive services on our Website as we may deem necessary. Whenever you make use of a feature that allows you to post, submit, publish, display or in any way upload content to our Website, you must comply with our standards.
我們可能會不時根據需要在我們的網站上提供互動服務。每當我們提供允許您發布、提交、發表、展示或以任何方式上傳內容到我們網站的功能時，您必須遵守我們的標準。
You warrant that any such Contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty. Any information uploaded to our website, except for details from potential customers who submit inquiries prior to placing orders, will be treated as non-confidential and non-proprietary. To clarify, personal information submitted for job applications on our website will also be treated as confidential. You retain all of your ownership rights in your content, but you are deemed to have consented to grant us a limited licence to use, store and copy that content and to distribute and make it available to third parties to the extent permitted by law.
您需保證任何此類 「投稿 」均符合這些標準，如果違反該保證，您需對我們負責並賠償我們的損失。上傳到我們網站的任何資訊將被視為非機密和非專有訊息，但潛在客戶在下訂單前提交的諮詢資訊除外。需要說明的是，在我們網站上提交的求職申請個人資訊也將被視為機密資訊。您保留對您的內容的所有所有權，但您被視為已同意授予我們有限許可，允許我們在法律允許的範圍內使用、儲存和複製這些內容，並向第三方分發和提供這些內容。
We also have the right (to the extent permitted by law) to disclose your identity to any third party who is claiming that any content posted or uploaded by you to our Website constitutes a violation of their intellectual property rights, or of their right to privacy. We will not be responsible, or liable to any third party, for the content or accuracy of any content posted by you or any other user of our Website. We have the right to remove any posting you make on our Website if, in our opinion, your post does not comply with our standards. The views, if any, expressed by other users on our Website do not represent our views or values. You are solely responsible for securing and backing up your content. If, however, you believe that any contents displayed in our Website violate your copyright, please notify us immediately.
我們有權（在法律允許的範圍內）向任何聲稱您張貼或上傳至我們網站的內容侵犯了其智慧財產權或隱私權的第三方揭露您的身分。對於您或我們網站的任何其他使用者張貼的任何內容或其準確性，我們概不負責，也不對任何第三方負責。如果我們認為您在我們網站上發布的內容不符合我們的標準，我們有權刪除您發布的任何內容。其他使用者在我們網站上表達的觀點（如有）並不代表我們的觀點或價值觀。您應自行負責保護和備份您的內容。但是，如果您認為我們網站上顯示的任何內容侵犯了您的版權，請立即通知我們。
We will determine, in our sole discretion, whether there has been a breach of the Terms through your use of our Website. When a breach of the Terms has occurred, we may take such action as we deem appropriate, including but not limited to:
我們將自行決定判斷您是否透過使用本網站違反了條款。當違反條款的情況發生時，我們可能會採取我們認為適當的任何行動，包括但不限於：
- Immediate, temporary or permanent withdrawal of your right to use our Website.
- 立即、暫時或永久撤銷您使用本網站的權利
- Immediate, temporary or permanent removal of any posting or information or material uploaded by you to our Website.
- 立即、暫時或永久刪除您上傳到我們網站的任何貼文或資訊或資料
- Legal proceedings against you for reimbursement of all costs on an indemnity basis (including, but not limited to, reasonable administrative and legal costs) resulting from the breach.
- 對您提起法律訴訟，要求您賠償所有因違反條款而產生的費用（包括但不限於合理的行政和法律費用）
- Disclosure of such information to law enforcement authorities as we reasonably feel is necessary.
- 向執法機關披露我們認為必要的任何信息
We do not guarantee that our Website will be secure or free from bugs or viruses. You are responsible for configuring your information technology, computer programmes and platform in order to access our Website. You should use your own virus protection software. You must not misuse our Website by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful. You must not attempt to gain unauthorised access to our Website, the server on which our Website is stored or any server, computer or database connected to our Website. You must not attack our Website via a denial-of-service attack or a distributed denial-of service attack. We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them. In the event of such a breach, your right to use our Website will cease immediately.
我們不保證我們的網站安全或沒有錯誤或病毒。您有責任配置您的資訊科技、電腦程式和平台，以便造訪我們的網站。您應該使用自己的病毒防護軟體。不得濫用我們的網站，故意引入病毒、木馬、蠕蟲、邏輯炸彈或其他惡意或技術上有害的資料。不得試圖未經授權存取我們的網站、儲存我們網站的伺服器或連接到我們網站的任何伺服器、電腦或資料庫。不得透過拒絕服務攻擊或分散式阻斷服務攻擊來攻擊我們的網站。我們將向相關執法機構報告任何此類違規行為，並將與這些機構合作，向其揭露您的身分。如果發生此類違規行為，我們將終止您使用我們網站的權利。
We do not guarantee that our Website, or any content on it, will be up-to-date, free from errors or omissions. The Website, its content and any services or items obtained through the Website are provided on an “as is” and “as available” basis, without any warranties of any kind, either express or implied. Neither Defond nor any person associated with it makes any warranty or representation with respect to the completeness, security, reliability, quality, accuracy or availability of the Website. To the fullest extent permitted by the applicable law, we disclaim all warranties of any kind, whether express or implied, statutory or otherwise, including but not limited to any warranties of merchantability, non-infringement and fitness for particular purpose.
我們不保證我們的網站或網站上的任何內容都是最新的、沒有錯誤或遺漏。本網站及其內容以及透過本網站獲得的任何服務或項目均按 “原樣 ”和 “現有 ”提供，不作任何明示或暗示的保證。對於本網站的完整性、安全性、可靠性、品質、準確性或可用性，德豐或與其相關的任何人都不作任何保證或陳述。在適用法律允許的最大範圍內，我們不作任何明示或暗示、法定或其他形式的保證，包括但不限於任何適銷性、非侵權性和特定用途適用性的保證。
We will not be liable to you for any loss or damage, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, even if foreseeable, arising under or in connection with any use of, or inability to use, our Website; or use of or reliance on any content displayed on our Website.
對於因使用或無法使用我們的網站；或使用或依賴我們網站上顯示的任何內容而產生的或與之相關的任何損失或損害，無論是合約、侵權（包括疏忽）、違反法定義務或其他方面的損失或損害，即使是可預見的損失或損害，我們概不負責。
We will not be liable for any loss or damage caused by a virus, distributed denial-of-service attack, or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of our Website or to your downloading of any content on it, or on any website linked to it.
對於您使用我們的網站或下載網站上或連結網站上的任何內容而導致病毒、分散式阻斷服務攻擊或其他技術上有害的資料感染您的電腦裝置、電腦程式、資料或其他專有資料所造成的任何損失或損害，我們概不負責。
Nothing in the Terms shall limit or exclude any liability that cannot be excluded or limited by applicable law.
本條款中的任何內容均不排除或限制任何我們無法排除或限制的責任。
You agree to defend, indemnify and hold harmless Defond, its subsidiaries and affiliates, licensors and service providers, and its and their respective officers, directors, employees, contractors, agents, licensors, suppliers, successors and assigns from and against any claims, liabilities, damages, judgments, awards, losses, costs, expenses or fees (including reasonable attorneys’ fees) arising out of or relating to your violation of these Terms or your use (or the use of your employees or persons under your control) of the Website, including, but not limited to, your Contributions, any use of the Website’s content, services and products other than as expressly authorized in these Terms or your use of any information obtained from the Website.
您同意為德豐及其子公司和附屬公司、授權人和服務提供者，以及其各自的官員、董事、員工、承包商、代理人、授權人、供應商、繼任者和受讓人辯護、賠償並使其免受任何因您違反本條款或您使用（或您的員工或受控人員使用）本網站而引起的索賠、責任、損害賠償、判決、賠償、損失、成本、獎勵或受控人員使用）本網站而引起的索賠、責任、損害賠償、判決、賠償、損失、成本、獎勵或控制人員使用）本網站而引起的索賠、責任、費用、費用、獎勵、損失、成本、獎勵或（包括合理費用或費用）。
Where our Website contains links to other websites and resources provided by third parties, these links are provided for your information only. We have no control over the contents of these websites or resources. We are not responsible for the availability or content of these websites or for any viruses or other damaging elements encountered in linking to a third party website. In addition, providing links to these Websites should not be interpreted as our endorsement or approval of the organizations sponsoring the websites or their products or services. We will not be liable for any loss or damage that may arise from your use of them.
我們的網站包含第三方提供的其他網站和資源的鏈接，這些鏈接僅供您參考。我們無法控制這些網站或資源的內容。我們不對這些網站的可用性或內容負責，也不對連結到第三方網站時遇到的任何病毒或其他破壞性因素負責。
By accessing our Website, you agree that any claim relating to this Website shall be governed by the laws of Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China without giving effect to any principles of conflicts of law, provided that we reserve the right to pursue legal proceedings in any jurisdiction having control over you and your assets. You also agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the Hong Kong courts.
造訪本網站即表示您同意，與本網站有關的任何索賠均應受中華人民共和國香港特別行政區法律管轄，不適用任何法律衝突原則，但我們保留在對您和您的資產擁有控制權的任何司法管轄區提起法律訴訟的權利。您也同意接受香港法院的非專屬司法管轄。
No waiver by us of any term or condition set forth in these Terms shall be deemed a further or continuing waiver of such term or condition or a waiver of any other term or condition, and any failure by us to assert a right or provision under these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision.
我們對本條款中規定的任何條款或條件的放棄，不應被視為對該條款或條件的進一步或持續放棄，或對任何其他條款或條件的放棄，同樣，我方未能主張本條款項下的權利或規定不構成對該權利或規定的放棄。
If any provision of these Terms is held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions of the Terms will continue in full force and effect.
若法院或其他有管轄權的機構認定本條款的任何規定因任何原因無效、非法或不可執行，則該規定應被刪除或在最小必要範圍內限制，以確保本條款的其餘規定繼續具有完全效力和作用。
The Terms shall constitute the sole and entire agreement between you and Defond with respect to the Website and supersede all prior and contemporaneous understandings, agreements, representations and warranties, both written and oral, with respect to the Website.
本條款構成您和德豐之間關於本網站的唯一和完整協議，並取代先前和同期關於本網站的所有書面和口頭諒解、協議、陳述和保證。
English Version Precedence
英文版本優先適用
In the event of any inconsistency or discrepancy between the English and Chinese versions of the Terms and Conditions, the English version shall prevail.
若本隱私權政策的英文版本和中文版本之間有任何不一致或差異，以英文版為準。